Truyện ngắn: Chuyện phim Hàn

Truyện của HOÀNG MY
Chia sẻ

Kinhtedothi - Mọi thứ diễn ra trên nhân gian này rốt cục đều là do nhân duyên tình cờ. Giống như Young Hoon mới là đối tác làm ăn của công ty Lâm, nhưng cuối cùng, Jisung lại là người luôn tháp tùng Lâm ra hội chợ.

Gọi là hội chợ cho nó bình dân, chứ thực ra đấy là sự kiện thường niên về xuất nhập khẩu thuộc loại hoành tráng của khu vực châu Á – Thái Bình Dương, không phải dạng vừa đâu. May mà vốn tiếng Anh của Lâm khá tốt, nên cô có thể thoải mái trò chuyện cùng Jisung. Rằng:

- Anh là bạn bè hay đồng nghiệp của Young Hoon mà phải vất vả như này?

- Không có chi. Được phục vụ Lâm là tôi vui rồi.

Tất nhiên vẫn là loại ngôn ngữ thứ ba làm trung gian, Lâm dịch lại trong đầu thế thôi. Đợt công tác này là lần thứ hai Lâm sang xứ sở kim chi, và cũng là dịp gặp lại Jisung. Người đàn ông cao hơn mét bảy với ánh mắt dịu dàng ấy khiến cho những ngày đầu năm còn lạnh lẽo nơi xứ người của Lâm không đến nỗi quá đơn độc giữa những gian đầy hàng hóa chào mẫu.
Minh họa: Hiền Nhân
Minh họa: Hiền Nhân
Khách sạn Lotte Ctiy nằm ngay trung tâm của Deajeon, một thành phố cách Seoul gần hai trăm cây số, vài giờ lái xe. Thế nhưng, Jisung vẫn không ngại khó, thức dậy từ giữa đêm để có thể đón Lâm ở phi trường. Nhiệt tình quá. Hiếm có người nào có thể phụ đỡ công việc của nhau bằng cách đón đưa đối tác chăm sóc đối tác của bạn chu đáo đến vậy…

- Sao anh vẫn chưa chịu lập gia đình?

Nói xong câu ấy, Lâm mới giật mình nhận ra mình… vô duyên. Câu hỏi có phần riêng tư bất lịch sự ấy không làm Jisung khó chịu. Anh nở nụ cười rất hiền khi hai người tranh thủ thời gian trống, đi dạo trong một công viên nhỏ đầy hoa của Deajeon:

- Tôi bận công việc quá. Với lại cũng chưa gặp được ai phù hợp. Còn cô?

Đó là lần giao thiệp thứ ba, và Young Hoon, sau một cuộc gặp gỡ chớp nhoáng bàn về việc gia hạn hợp đồng, đã tin tưởng giao phó Lâm cho Jisung tiếp đón. Những lần gặp lại tính bằng năm, bằng tháng. Đã ba mùa xuân Lâm sang đây, và cuộc sống thì chẳng phải cứ bình yên như cũ nữa rồi. Lâm đã leo lên cái chức phụ trách kinh doanh của tập đoàn tại khu vực. Những cuộc đi đông đi tây dày đặc khiến cô mệt mỏi. Mấy hợp đồng lớn đầy béo bở kéo Lâm và sếp lớn gần nhau thêm. Đến độ, cô đang âm thầm mang trong mình một sinh linh của người đàn ông ấy. Mà họ thì chẳng hay chẳng biết, càng chẳng quan tâm, chỉ chú ý xem, sau mỗi đợt xuất ngoại, Lâm mang về thêm được bao nhiêu đơn hàng lợi lộc thôi mà.

- Tôi đang có thai, Jisung à…

Chẳng biết có phải vì cảnh vật bình yên quá, hay những ý nghĩ thầm lén vừa xuất hiện trong đầu ấy khiến cho lòng Lâm dịu lại hay không, mà bỗng nhiên cô muốn thổ lộ cùng Jisung cái thông tin bí mật đó. Mùa này, Hàn Quốc vừa sang Xuân, lá cây nảy lộc sau một đợt giá lạnh kéo dài. Lâm nhìn quanh buổi chiều muộn của hai người vốn khác nhau mọi thứ, thấy bỗng nhiên chùng xuống. Tủi thân ư? Xa xỉ quá với một cô gái đã qua ba mươi vốn tự tin và rành rẽ trên thương trường thế này!

Sao Jisung có vẻ giật mình như vậy? Hay là Lâm tưởng tượng ra ánh nhìn đau đáu thảng thốt ấy? Mà thôi, lăn tăn làm gì. Chỉ là bạn thân của một đối tác bận rộn, như một chỗ quen biết để Lâm nhờ vả mỗi lần bay sang đây. Ít ra cũng có cảm giác gì thân thuộc, như là gặp lại. Những liên lạc thi thoảng qua chát chit và điện thoại. Ồ, mà nghĩ lại mới thấy, hình như sau này, Lâm và Jisung cũng hay trò chuyện quá chứ. Dường như anh ta cũng khá hợp rơ với Lâm, dù cả hai khác biệt văn hóa, ngôn ngữ và cả ti tỉ thứ khác cô chưa phát hiện ra hết. Dẫu sao, bảo rằng mình đang sad (buồn) với một người đàn ông ở cách xa đến mấy giờ bay vẫn tốt hơn là tỉ tê với một đứa bạn cùng phái nào đấy. Chẳng cần dặn “đừng kể lại với ai” thì cũng đủ để cho cả thành phố biết chuyện. Giàu thì nó ghét, đói rét thì nó khinh, mà thông minh thì nó tìm cách tiêu diệt, chẳng phải thế sao! Mà biến mình thành mồi ngon cho thiên hạ làm đề tài bàn tán chưa bao giờ là hứng thú lẫn sở thích của Lâm…

- Và mẹ con tôi chỉ có một mình…

Tháng sáu năm đó, Lâm sinh con gái. Đứa trẻ mắt môi giống cha như tạc. Là do Lâm nghĩ vậy. Chứ người đàn ông tạo ra nó thì hoàn toàn chẳng biết có sự liên quan nào. Cái tin Lâm làm mẹ đơn thân dường như chỉ gây xôn xao khe khẽ trong công ty, một môi trường người ta chỉ để ý xem, kẻ kia có gì là tài sản, nhà xe thế nào, tài khoản ngân hàng liệu có được bao nhiêu mà thôi. Nên sự giấu diếm tránh để đồng nghiệp đến thăm xì xào dòm ngó của Lâm có vẻ cũng bằng thừa.

- Tôi rất thích bé gái. Nó dễ thương, mặc áo đầm đẹp và rất tình cảm…

Lâm thầm dịch cái câu tiếng Anh vô hồn kia qua tiếng Việt, tự hỏi, anh thích thì giải quyết được vấn đề gì hả Jisung… Không khó khăn gì để Lâm nhận ra thứ tình cảm mơ hồ của người đàn ông xứ lạ kia dành cho mình. Chẳng phải ngẫu nhiên mà Young Hoon lần nào cũng bận bịu đến mức mặc kệ Lâm cho Jisung “xử lý” như thế. Lâm có ngốc lắm đâu mà chẳng biết, người ta không ai rảnh rỗi đến mức dành thời gian để đón đưa, loanh quanh đi ăn đi dạo với Lâm mỗi lần cô xuất hiện mà không vì mục tiêu hay lợi lộc gì. Mớ thuốc bổ gởi sang lúc Lâm có bầu, vật vã ốm nghén. Đám áo quần bình sữa sơ sinh làm quà cho con gái Lâm ngày nó chào đời… Chỉ có sếp lớn là dường như hồn nhiên nhất khi bảo, chỉ là vui vẻ với nhau thôi mà. Sao đàn bà cứ hay phải bận tâm nghĩ ngợi cơ chứ. Cứ sống và làm lợi cho túi tiền của mình là tốt rồi, Lâm à… Có vấn đề gì mà Lâm hẹn tôi ra đây, rất dễ gây chú ý, lại khó giải thích khi bị ai đó tình cờ bắt gặp. Sao không đi khách sạn như hồi đó cho tiện?

Đấy là một buổi chiều muộn, trong một quán cà phê thuộc loại hàng hiệu ở trên cao, có tầm nhìn rất đẹp nhìn ra xa xa thành phố. Nói gì bây giờ, không khéo sếp lại nghĩ Lâm thấy người sang muốn bắt quàng làm họ, hoặc đang uy hiếp đổ thừa gì đấy. Biết đâu cái câu kinh điển “chắc gì con tôi” lại được buông ra trong bẽ bàng. Thức ăn nhẹ ê hề trên bàn, nhưng cổ Lâm đắng nghét. Biết trách ai đây, khi những ân cần dỗ dành ngày xưa đã thay đổi người nhận. Công ty Lâm vừa có thêm nhân viên tập sự mới, xinh đẹp, gợi cảm, vừa tầm đi săn của sếp… Mà Lâm cũng đã quá tuổi ngây thơ bé mọn, đủ để chán cảnh làm tấm giẻ chùi chân cho người ta giải trí mỗi khi không tăm tia được con mồi vừa ý rồi.

- Xin chao, chi khoe khong, Thuy Lam?

Cái tin nhắn không dấu khiến Lâm bất ngờ, lại phải nghĩ mãi mới hiểu nghĩa. Chắc cô giáo dạy tiếng Việt quên hoặc không đủ tầm để lưu ý Jisung rằng, đàn ông chẳng ai kêu “chị” với người phụ nữ mà mình đang gạ gẫm tán tỉnh cả!

- Toi dang hoc. Toi muon noi chuyen voi chi bang tieng Viet…

Phải có thành ý lắm thì người ta mới tốn nhiều công sức đến vậy. Hoặc là trình độ “diễn” phải ở mức thượng thừa thì mới dám đảm nhận cái vai si tình ấy. Jisung hẳn không thuộc ý thứ hai. Biết Lâm vụng dại, nhẹ dạ thế nào chưa mà dám đòi học tiếng mẹ đẻ của Lâm cơ chứ. Nhưng cũng đủ tỉnh táo để biết, đấy chỉ là sự lôi cuốn bởi vẻ lấp lánh bề ngoài mà Lâm thể hiện trong những đợt công tác mà thôi. Jisung chắc lãng mạn như mấy bộ phim Hàn hồi xửa hồi xưa Lâm từng coi, nào biết cuộc đời muôn mặt tráo trở như Lâm đã và đang nếm trải. Chính xác hơn, nói sao để hai người đàn ông ấy biết rằng, Lâm chỉ có một chân tình, đã trao đi không đòi hỏi đáp trả, chẳng mảy may vụ lợi. Những song hành gắn bó kia dễ khiến một phụ nữ mạnh mẽ như Lâm tưởng đâu đấy là vàng thật. Đâu ngờ chỉ là một đợt mua vui qua đường…

- Tiếng Việt có một câu thơ nổi tiếng “Ba đồng một mớ trầu cay, sao anh không hỏi những ngày còn không”, Lâm nhỉ?

Lâm thảng thốt khi Jisung thắc mắc. Chắc gì anh hiểu hết nỗi cay đắng của mấy câu ca dao kia, mà hỏi. Hẳn Jisung đã cóp nguyên con từ cô giáo dạy tiếng Việt đây mà, đâu thể chối cãi! Ngẫm lại, Lâm tự an ủi, cái vụ chậm chân tuy gây thiệt thòi, nhưng đôi khi cũng có cái hay của nó. Rằng thì người ta mới biết ai thật sự có lòng với mình. Như lúc Jisung lật bài nói, tôi vẫn ước gì mình có một đứa con gái. Lâm có thể cho tôi là cha nuôi của con gái cô, được không?

- Không thành vấn đề! Anh có ngon thì qua mà nhận con! Lâm thách, thừa biết Jisung chẳng thể nào dám liều thân đến vậy.

Lại là một mùa hội chợ mùa Xuân. Lâm chưa kịp từ chối đi Deajeon như thâm tâm dự tính, thì đã nhận được tin, năm nay cô gái tập sự chân dài đường hoàng tháp tùng sếp lớn đi khảo sát thị trường. Lâm yên tâm nghỉ khỏe! Lâm không vui cũng chẳng buồn, càng chẳng hề tự ái lúc nhớ câu khen của sếp “em thật là cánh tay phải của tôi” khi lặng lẽ thảo một cái đơn xin nghỉ việc. Lâm cần đi con đường quang đãng tự do của riêng mình. Hy vọng khi sếp lớn tìm hiểu xong món đồ chơi mang từ công ty qua bên ấy và quay về, thì Lâm đã có thể hoàn thành mọi thủ tục liên quan, rời khỏi cái nơi đã trao cho Lâm tiền tài sự nghiệp, cả một trái tim tổn thương…

Mà quên, Lâm tính ra vẫn còn dư đứa con là của riêng, không ai biết gì để khó dễ tranh giành. Thêm một anh chàng người Hàn cứ lẵng nhẵng:

- Young Hoon noi rang nam nay chi khong sang nua?

- Tôi đang chuẩn bị nghỉ việc ở đây rồi. Sau này có lẽ cũng không còn dịp gặp lại anh nữa, Jisung à… Lâm nghĩ rằng mình nên trả lời bằng tiếng Anh, cho nó lành!

Im lặng. Phải vậy chứ. Đừng gieo cho ai đó hy vọng khi bản thân mình không thể. Lâm đóng mấy cái trình duyệt bấy lâu vẫn làm cầu nối cho cô và Jisung. Chưa nghĩ tới việc phải đổi số điện thoại. Rồi thì Jisung sẽ nhanh chóng bỏ cuộc thôi mà.

Này thì là bỏ cuộc! Lâm đứng tần ngần ở ga đến, sảnh quốc tế, chờ một người đã bất thình lình lặn lội sang Việt Nam, chỉ sau một cuộc điện thoại báo tin giờ giấc hạ cánh ngắn ngủn là tắt ngấm. Lòng thắc thỏm tưởng tượng, chỉ lát nữa đây thôi, một anh chàng cao trên mét bảy với ánh nhìn dịu dàng và giọng nói lơ lớ sẽ xuất hiện, khiến cho Lâm khó xử đến mức nào!

- Jisung qua đây để tìm gặp con gái đấy ư?

- Không, tôi còn gặp em nữa chứ!

Thôi thì tới nay tiếng Việt của Jisung cũng đã có tiến bộ thật rồi…

Tin đọc nhiều

Kinh tế đô thị cuối tuần