Tới giờ, tổng cộng sau 150 năm, những con người vừa hư cấu vừa rất thật ấy lại... hát trên màn ảnh lớn, trong một thiên sử thi điện ảnh - âm nhạc kỳ vĩ được chờ đợi gần 30 năm qua...
Ðã có hơn 30 phiên bản phim của Những người khốn khổ (điện ảnh và truyền hình) với nhiều thứ tiếng khác nhau. Phiên bản nhạc kịch cũng đã được diễn bằng 21 thứ tiếng tại nhiều quốc gia và đến nay đã trở thành vở nhạc kịch thành công nhất mọi thời đại (vượt qua Phantom of the opera và Cats).
Dù tiết tấu phim cũng không thể dồn dập được do mỗi lần nhân vật thể hiện tình cảm hay phát triển tuyến truyện là đều phải... hát một bài (tổng cộng có khoảng 40 bài hát ngắn dài được thể hiện trong phim), sức hấp dẫn lớn nhất ở câu chuyện này nằm ở các nhân vật vô cùng đặc sắc mà Victor Hugo đã sáng tạo nên. Và khi diễn nhạc kịch, dù trên sân khấu hay trên phim, diễn viên phải dốc sức thể hiện nội tâm nhân vật không phải chỉ qua vài ba câu thoại, mà là cả một trường đoạn dài xấp xỉ độ dài một bài hát.
Ở phiên bản nhạc kịch, tình tiết câu chuyện được lược bớt nhiều. Những người khốn khổ phiên bản phim ca nhạc đã thêm vào nhiều chi tiết trong truyện hơn so với bản nhạc kịch, do lợi thế về thời lượng cũng như hiện trường (một bài hát và vài đoạn nhạc được sáng tác thêm riêng cho phim), và vì thế người xem - kể cả chưa quen với phim ca nhạc - nếu đã đọc truyện rồi sẽ thấy gần gũi hơn.
Êkip sản xuất của bản phim Les misérables phần lớn là từ nhóm chế tác phiên bản nhạc kịch, đứng đầu là ông trùm Cameron Mackintosh - nhà sản xuất nhạc kịch thành công nhất thế giới. Họ muốn giữ lại nhiều tinh thần nhạc kịch nhất có thể trong phiên bản phim, và điều này được đạo diễn Tom Hooper (người đã giành giải Oscar với phim The king’s speech - Bài diễn văn của nhà vua) đồng ý, mà đồng ý một cách triệt để tới mức yêu cầu tất cả các diễn viên phải hát thật trên trường quay. Khác với thông lệ của phim nhạc kịch là diễn viên thu hát trước, ra hiện trường mở nhạc lên rồi nhép miệng theo. Cách làm này tuy khó nhưng lại giúp diễn viên thể hiện cảm xúc tốt hơn rất nhiều khi họ hoàn toàn hóa thân vào trạng thái của nhân vật.
Một lần nữa, khán giả sẽ lại có được một trải nghiệm mới mẻ khi thưởng thức một câu chuyện đã quá quen thuộc, gặp lại những nhân vật đã đi vào ngôn ngữ đời thường trong khung cảnh hoành tráng của Paris thế kỷ 19 đi cùng với âm nhạc trên cả tuyệt vời, như những người đã xem nhạc kịch này, và đã may mắn xem sớm siêu phẩm này nhận xét. Một lần nữa, Broadway lại trở thành cứu tinh cho Hollywood.
Bộ phim sẽ ra rạp vào 11/1/2013.
